Happy holidays and a wonderful
2000!
Multilingual New Year's warmth from
Brazil and
the World Association for Online Education (WAOE)
Integration of different constituents
may be a puzzle, yet among our objectives as persons of the world
interested in progress with love.
- Prof. Roberto Mueller
To play the game, drag each
figure with the mouse to its matching shape and then release.
To refresh, click on the golden face.
Concept and java applet by Prof.
Roberto Mueller, Brazil,
World Association for Online Education (WAOE) Officer
JPEG photos courtesy of Galeria
de Imagens Da UFV
Universidade Federal de Vicosa, Minas Gerais,
Brazil
In Portuguese:
Feliz Natal e um Prospero Ano Novo.
Muita saude e paz no ano 2000!
Integrar diferentes constituintes pode
ser um jogo e faz parte dos nossos objetivos como pessoas do
mundo interessadas no progresso com amor.
Favor acionar e arrastar com o mouse
cada figura ao lugar de encaixe e soltar. Para recarregar clique
na face dourada.
Roberto Mueller, WAOE Officer,
and Vera C.Q. de Mello, Brazil
In Romanized Japanese (Romaji):
Denshiteki nengajo desu. 2000-nen omedeto
gozaimasu!
Pazuru no yo de aru kamo shirenai keredomo,
tayo na mono de ittai o kosei suru koto wa fushigi de ari, ai
ni tomonau shimpo o motomete-iru sekai no ningen-tachi ni wa,
sore ga mokuhyo to suru.
Steve McCarty, WAOE President,
Japan
Asobikata: Aoi maru ni aiteiru katachi
to onaji katachi o maru no soto kara erabi, mausu de doraggu
shi, sono katachi ga pittari au tokoro de mausu o hanashite kansei
desu. Mou ichido erabu ni wa, kiiro no kao o kurikku shimasu.
Nankai mo kiiro no kao o kurikku suru to, aoi maru ni aiteiru
katachi no basho ga kawarimasu.
Megumi Ohmori, Japan
In Romanized Hindi and Urdu:
Chutti Ki Khushiyan Manaiye Aur Nava
Varsh Managalmaya Ho! Naya Varsh Sabhi Ke Jivan Mein Aasha Ki
Jyoti Jagaye!
Alag Alag Pahlu Ka Ek Ho Jana, Ek Paheli
Sa Lagta Hai; Magar Hamare Drishtkon Me Manav Pragati Ki Chah
Me Apne Marg Par Pyar Pane Ki Aasha Ke Sath Aage Ko Badhta Jata
Hai!
Khel Khelne Ki Liye, Mouse Ke Sahare
Pratyek Chitra Ko Uske Barabar Wale Chitra Ke Sath Milaiye Aur
Mouse Hata Lijiye. Khel Ko Dubara Se Khelne Ke Liye, Sone Ke
Chahre Wale Chitra Ko Click Kijiye.
Arun-Kumar Tripathi, Germany,
WAOE Officer
In Spanish:
!Felices Fiestas y un maravilloso 2000!
La integracion de las diferentes piezas
puede ser un rompe cabezas y es parte de nuestros objetivos como
personas del mundo interesadas en el progreso con amor.
Para jugar, jala cada pieza con tu mouse
a la forma que le corresponde y colocala. Para deshacer, haz
click sobre la cara dorada.
Blanca Mendez Chang, Peru,
and Miriam Valle, Cuba
In German:
Frohe Feiertage, und wunderbares Jahr
2000!
Integration des verschiedens Komponenten
kann ein Raetsel sein, aber es bringt unsere objektiven des Welts
interessierten in der Fortschritt mit dem Liebe.
Zum spielen, Bitte nehmen Sie auf die
figuren mit dem mouse zu die Vergleichbare bild und dann geben
Sie bitte frei! Fuer die wiederholung, bitte clicken nochmal
an die Goldene bild.
R. Mueller, A. Tripathi,
Alex Tikhonovski, and Christine Bauer-Ramazani
In Italian:
Integrare differenti componenti puo
essere un gioco e fa parte dei nostri obiettivi come persone
dell mondo interessate nel progresso con amore.
Per favore, azionare e scorrere con
il mouse ogni figura al suo posto di incasso. Per ricaricare
basta un click sopra il viso d'oro.
Roberto Mueller
In French:
Joyeuses fetes et bonne annee 2000!
Il se peut que l'integration des composants
divers soit enigmatique, mais parmi nos objectifs, nous interessons
surtout au progres avec amour.
Pour jouer, utilisez la souris pour
glisser chaque piece a la forme qui lui correspond, et puis posez-l'y.
Pour rafraichir la page, cliquez sur le visage en or.
Katherine Watson, WAOE Officer,
and Carole Perraud, France
In Korean:
Choolguh-oon yuhn-hyu pohneh-shi-go,
2000 nyuhn-eh-nun hengbohk-ee kit-dul-gil kee-won-hamnidah.
Dave Shaffer, South Korea
In Greek:
Kales Eortes kai Eutuhismeno to 2000.
Konstantinos Yfantis, Greece,
via Leslie Hammersmith, U.S.A.
In Slovene:
Vesel Bozic in srecno novo leto 2000.
Jezerka Beskovnik, Slovenia
In Albanian:
Per Shume Vjet Krishtlindjet dhe Gezuar
Vitin e Ri 2000.
Bob Johnson, U.S.A.
In Ukrainian:
Shchastlyvykh sviat i chudovoho 2000!
In Russian:
Pozdravliayu s prazdnikom i udachnogo
2000!
Yuliya Melnyk, Ukraine
In Basque:
Zorionak eta 2000 urte on!
Michael McCay from Ireland,
on location in Spain
In Papua New Guinean Pidgin:
Yu mas i stap gut long taim bilong amamas
long krismas na nu yia bilong 2000!
Gordon Cain, Australia
[In Hawaiian Pidgin: how
you figga? - Editor]
In Finnish:
Hyvaa Joulua ja Onnea Vuodelle 2000!
Ruth Vilmi, Finland
Greetings from the Land
of Santa
Claus :-}
In Ewe:
Mokekeawo na vivi eye fe 2000 na dze
dzi.
Mawusi Afele, Ghana, via
John Senyo C. Afele, Canada
Thanks, everyone!
Multilingual holiday
warmth from the
World Association for Online Education (WAOE),
which in Japan collaborates with the Child
Research Net
Web page by WAOE President Steve McCarty in Japan
Updated on 3 December 2001 / E-mail
Steve